Eines Tages ging der Hase in den Busch, um nach wilden Früchten zu suchen. Als er die Stelle erreichte, die er
Als er den Ort erreichte, den er suchte, saß der Löwe im Schatten des Baumes, auf den der Hase klettern wollte.
Ihre Blicke trafen sich, und der Hase spürte, wie sich sein Magen umdrehte. Aber er verbarg seine Angst und marschierte auf den Löwen zu. „Oh, Bruder Löwe! Hast du schon gehört? Heute Nachmittag wird es einen furchtbaren Orkan geben, und er wird uns alle mitreißen, wenn wir uns nicht sorgfältig festbinden.“
Der Löwe sah ängstlich aus. „Ich bin größer als du, also werde ich der Erste sein, den es erwischt. Also sollte ich besser der Erste sein, der festgebunden wird. Helft mir.“
Beide gingen los, um Lianen zu sammeln. Bald hatten sie genug, und der Hase arbeitete willig und band den Löwen vom Kopf bis zum Schwanz.
„Geschafft!“ rief der Hase zufrieden aus. Dann kletterte er in aller Ruhe auf den Baum und begann, die Früchte zu essen. Er warf die Felle und Steine hinunter und schaffte es, den Löwen mit den meisten davon auf den Kopf zu treffen! Als er satt war, kletterte er hinunter und ließ den Löwen gefesselt zurück.
Nach einer Weile kam zufällig ein Eichhörnchen vorbei, das den Löwen vom Kopf bis zum Schwanz gefesselt sah und erstaunt sagte: „Was ist denn mit dir passiert, Bruder?“ Der Löwe antwortete: „Es war der Hase! Er kam vorbei und sagte, dass heute Nachmittag ein Wirbelsturm kommen würde. Also hat er mich dazu gebracht, ihn zu bitten, mich zu fesseln.“
Der Löwe war außer sich vor Wut, als er von der Demütigung erzählte, mit Fellen und Steinen beworfen und dann hilflos zurückgelassen zu werden. „Ah, die jungen Leute von heute“, rief das Eichhörnchen aus. „Aber ich bin bereit, euch einen Gefallen zu tun.“ „Tu es!“, flehte der Löwe. „Ich versprich dir, dass du es nicht bereuen wirst.“
Also befreite das Eichhörnchen den Löwen. Der Löwe sagte zu ihm: „Um dir zu zeigen, wie dankbar ich bin, lade ich dich am nächsten Markttag nach Hause ein. Du wirst mein Gast sein.“
Das Eichhörnchen ging nach Hause und bastelte sich eine kleine Trommel. Am Markttag band es sich die Trommel mit einer Schnur um den Hals und marschierte los zum Haus des Löwen, schlug die Trommel und sang: „Der Hase hat den Löwen gefesselt, unter dem Baum; ich, das Eichhörnchen, habe ihn befreit!“
Der Hase hörte es und war nicht erfreut. Er schnappte sich eine Schaufel, rannte los, um dem Eichhörnchen zuvorzukommen, und grub ein Loch in den Weg. Das Eichhörnchen konnte wegen der Trommel nicht gut voraussehen und fiel tatsächlich in das Loch. Aber es konnte herausklettern, und nachdem es sich abgestaubt hatte, machte es mit seiner Trommel und seinem Lied weiter.
Der Hase war noch mehr erzürnt. Er eilte wieder voraus und grub ein noch größeres Loch. Und wieder fiel das arme Eichhörnchen hinein. Diesmal gab der Hase ihm keine Chance, herauszuklettern; er tötete es.
Er häutete das Eichhörnchen und zog sich das Fell über. Dann nahm er die Trommel und machte sich auf den Weg zum Haus des Löwen, wobei er das gleiche Lied sang: „Der Hase hat den Löwen gefesselt, unter dem Baum; ich bin gekommen und habe ihn befreit!“
Inzwischen war es dunkel geworden. Aber der Löwe hörte die Trommel und das Lied. Er ging hinaus, mit seiner Frau und all seinen Kindern, um den verehrten Gast zu begrüßen. Die beiden saßen Seite an Seite und unterhielten sich, während die Frau große Kürbisse mit Hirsebier servierte. Dann kam das Essen: Teller mit Fleisch aller Art! Der Hase säuberte alle Knochen und steckte sie in seinen Ranzen. Als es Zeit war, zu Bett zu gehen, wurde der Hase in die Hütte geführt, die für die Besuchshäuptlinge reserviert war!
Beim ersten Tageslicht schickte der Löwe einen seiner Söhne, um dem Gast zu sagen, dass das Frühstück fertig sei. Der Sohn schlich in die Hütte und … da war der Hase, immer noch schnarchend! Das Fell des Eichhörnchens hatte begonnen, zu trocknen und zu schrumpfen, und die beiden riesigen Ohren standen ab!
„Unmöglich“, brüllte der Löwe, als er davon erfuhr. „Das würde er nicht wagen! Er schickte einen anderen Sohn, um sich das anzusehen. Dieser kam mit der gleichen Geschichte zurück, aber selbst dann konnte der Löwe es nicht glauben. Er rief den intelligentesten seiner Söhne und sagte ihm, er solle hingehen und nachsehen.
„Kein Zweifel, Papa! Es ist wirklich der Hase!“
Der Löwe rief seine Hunde und schnappte sich eine Axt. Dann ging er selbst in die Gästehütte. Aber die Aufregung hatte den Hasen geweckt, der gerade noch rechtzeitig herauskam, allerdings mit den Hunden auf den Fersen. Jedes Mal, wenn es so aussah, als sei alles verloren, griff der Hase in seinen Beutel und warf ein paar Knochen heraus. Natürlich blieben die Hunde stehen, um sie zu kauen. So gelang dem Schurken die Flucht!
(Volksmärchen aus Burkina Faso)
*** Übersetzung eines Beitrags in Combonimissioniaries Newsletter vom 19. November 2020 ***
