Das Zuhause der Hyäne lag in der Nähe eines Flusses, und sie besaß ein kleines Kanu, auf das sie sehr stolz war. Die meisten Hyänen sind sehr gierig und diese war keine Ausnahme. Außerdem war er sehr hungrig, denn er hatte seit mehreren Tagen nichts mehr gegessen. Also kletterte er früh am Morgen in sein Kanu und paddelte über den Fluss, um zu sehen, was er auf der anderen Seite finden konnte. Wie der Rest seiner Familie war er ein Dieb und verdiente seinen Lebensunterhalt nur selten mit ehrlichen Mitteln.
Er schleppte das Kanu in das Schilf neben dem Fluss und band es fest. Dann ging er auf die Suche nach etwas Essbarem. Bald kam er zu einem kleinen Fußweg, der zu einem Wald führte. Nachdem er ihm eine Zeit lang gefolgt war, kam er zu einem Dorf. Er näherte sich ihm heimlich, denn er war sowohl ein Feigling als auch ein Dieb. Zu seiner Freude fand er es menschenleer vor, die Bewohner waren auf einer Biertrinkparty.
„Ich habe wirklich Glück“, sagte er und stieß die Tür einer Hütte auf. Drinnen fand er einen großen Korb mit Mehl und rieb seine Pfoten vor Freude aneinander. „Das wird mir viele Mahlzeiten bescheren“, kicherte er, während er ihn nach draußen schleppte.
Dann ging er zur nächsten Hütte, wo er die Tür aufbrach und eine Ziege fand, die an der mittleren Stange angebunden war. Er nahm sie und band sie an den Korb mit dem Essen, bevor er den Inhalt der dritten Hütte untersuchte. Darin fand er einen Leoparden, ebenfalls angebunden, und er fügte ihn der Ziege und dem Korb mit dem Mehl hinzu. Er hob den Korb auf und eilte, die Ziege und den Leoparden hinter sich herschleifend, zu der Stelle zurück, an der er sein Kanu zurückgelassen hatte.
Dort angekommen, begannen seine Schwierigkeiten. Das Kanu war so klein, dass er nur zwei seiner Neuerwerbungen auf einmal tragen konnte. Wie sollte er seine ganze Beute sicher hinüberbringen? Wenn er die beiden Tiere auf der ersten Fahrt mitnehmen und dann zurückkehren würde, um den Korb mit dem Essen zu holen, würde der Leopard sicher die Ziege fressen! Sollte er den Leoparden zuerst hinüberbringen, dann würde die Ziege zweifellos die Mahlzeit fressen! Das war eine viel zu komplizierte Angelegenheit für die dämliche Hyäne, um sie zu verstehen.
Sie saß traurig am Flussufer und überlegte, was sie tun sollte, als Kalulu, der Hase, vorbeischlenderte. „Guten Tag, mein Freund“, sagte der Hase. „Was bedrückt dich, dass du so unglücklich aussiehst?“
„Oh, Kalulu“, antwortete die Hyäne, „ich bin sehr verwirrt, wie ich meine drei Einkäufe über den Fluss bringen soll, denn mein Kanu ist zu klein, um alles auf einmal hinüberzubringen. Wenn ich zuerst die Ziege und den Leoparden nehme, wird der Leopard sicher die Ziege fressen, während ich zurückkehre, um das Essen zu holen! Und wenn ich die Ziege und die Mahlzeit zusammen übernehme, wird die Ziege die Mahlzeit fressen, während ich für den Leoparden zurückkehre. Kalulu, ich bin sehr ratlos!“
Kalulu war immer in der Lage, die Probleme anderer zu seinem eigenen Vorteil zu nutzen, und so sagte er nach kurzem Nachdenken: „Nun, Hyäne, mein Freund, das ist einfach. Zuerst musst du die Ziege und den Leoparden übernehmen. Aber bring den Leoparden wieder mit, wenn du zum Essen zurückkehrst. Auf diese Weise werden sowohl die Ziege als auch die Mahlzeit sicher sein.“
„Was für ein wahrer Freund du bist, Kalulu“, sagte die Hyäne dankbar und befolgte sogleich den Rat des Hasen. Er brachte die Ziege und den Leoparden auf der ersten Reise hinüber und brachte den Leoparden bei seiner Rückkehr zurück, um die Mahlzeit zu holen.
Aber während er weg war, füllte Kalulu einen Beutel, den er über der Schulter trug, mit dem Essen aus dem Korb der Hyäne. Er schlenderte gerade davon, als die Hyäne zurückkam und rief: „Oh, Kalulu, ein Dieb hat die Hälfte meiner Mahlzeit gestohlen!“
„Nein“, antwortete Kalulu, „es war kein Dieb, der dein Essen genommen hat. Ich habe es als Bezahlung für den ausgezeichneten Rat genommen, den ich dir gerade gegeben habe. Ihr müsst doch zugeben, dass dies nur gerecht und fair ist!“ Und mit einer tiefen Verbeugung setzte er seinen Weg fort und ließ die Hyäne zurück, um über die Wege der Gerechtigkeit nachzudenken.
(Volksmärchen aus Sambia)
Übersetzung eines Beitrags in Combonimissionaries Newsletter vom 19. August 2020
