Es war einmal eine Hungersnot im Land der Tiere, weil sich die Trockenzeit länger als üblich hingezogen hatte. Es gab keinen Regen im Land, und jedes Tier sah ziemlich dünn und ungesund aus, weil nur sehr wenig Nahrung zur Verfügung stand.
Die Schildkröte beobachtete jedoch, dass ihr Freund, der Hund, sehr frisch und gesund aussah. Sie fragte sich, was das Geheimnis des Wohlbefindens des Hundes war und beschloss, es herauszufinden.
Am nächsten Tag beschloss die Schildkröte, ihrem Freund, dem Hund, einen Besuch abzustatten. Als sie bei ihm ankam, sagte die Schildkröte: „Mein guter Freund, du weißt, wir sind schon sehr lange befreundet, bitte verrate mir das Geheimnis deiner rosigen Wangen und deines prallen Bauches, trotz der Hungersnot im ganzen Land. Ich muss es wissen, damit ich nicht vor Hunger sterbe. Was ist dein Geheimnis, Freund?“ Die Schildkröte ließ sich von der Erwiderung des Hundes nicht täuschen und beschloss, weiter nachzufragen. Sie sagte: „Mein Freund, ich weiß, dass du einen Weg gefunden hast, diese Hungersnot zu besiegen, bitte sag es mir, ich werde dein Geheimnis bewahren.“
Der Hund leugnete jedoch, dass es irgendein Geheimnis hinter seinem Wohlergehen gab. Also bedankte sich die Schildkröte und ging, aber sie konnte das Thema nicht aus dem Kopf bekommen, also dachte sie sich einen Plan aus.
Der Hund antwortete: „Es gibt kein Geheimnis, mein guter Freund, es ist meine ganze harte Arbeit, die sich ausgezahlt hat.“ Am nächsten Tag beschloss sie, die Bewegungen des Hundes zu beschatten. Sie versteckte sich hinter einem Baum und beobachtete, wie der Hund sehr früh am Morgen mit einem Korb das Haus verließ. Sie verfolgte ihn bis ins Nachbardorf und achtete darauf, dass sie die ganze Zeit in sicherem Abstand hinter dem Hund blieb.
Der Hund machte sich auf den Weg zu einem Bauernhof und begann, nachdem er sich umgeschaut hatte, um sicherzugehen, dass niemand ihn beobachtete, Süßkartoffeln vom Bauernhof in seinen Korb zu ernten.
Daraufhin sprach die Schildkröte den Hund an. Der Hund war schockiert, dass sein Freund so weit gehen würde, um sein Geheimnis herauszufinden, aber es gab nichts, was er tun konnte. Er beschloss, die Schildkröte in seine schreckliche Tat des Diebstahls auf einem fremden Hof einzuweihen. So gingen sie am nächsten Tag los, und am nächsten und am nächsten….
Jedes Mal, wenn sie gingen, nahm die Schildkröte ein wenig mehr als am Tag zuvor. Dann fiel dem Hund ein, dass sie umso länger brauchten, um nach Hause zu kommen, je mehr Süßkartoffeln die Schildkröte jeden Tag hinzufügte, also beschloss er, sie zu ermahnen. „Meine gute Freundin Schildkröte, die Menge an Süßkartoffeln, die du jeden Tag nach Hause mitnimmst, wird zu viel. Gestern sind wir erst am Morgen nach Hause gegangen. Der Bauer wird uns vielleicht erwischen, und dann ist es aus mit uns.“ Die Schildkröte antwortete ungerührt: „Mach dir keine Sorgen, mein Freund; ich lagere zu Hause genug Yamswurzeln für den Regentag. Der Bauer wird uns nie erwischen.“
„Ich glaube nicht, dass du gierig sein solltest; du könntest uns in Schwierigkeiten bringen, wenn wir zu viel Süßkartoffeln ernten, als wir leicht genug tragen können, um nicht vom Bauern erwischt zu werden“, sagte der Hund besorgt. So verkündete der Hund am nächsten Tag morgens, dass er nach Hause gehen würde. Aber die Schildkröte bat um etwas mehr Zeit, um Süßkartoffeln zu ernten. Kurz darauf setzte der Hund seinen Korb auf den Kopf und machte sich auf den Heimweg. Die Schildkröte bemerkte dies und rief dem Hund nach. „Hund, warte auf mich, warte auf mich, ich kann meinen Korb nicht allein tragen, er ist zu schwer, bitte hilf mir.“
Der Hund wollte jedoch nicht hören und beeilte sich, dem Bauern auszuweichen. Die Schildkröte flehte stundenlang, aber da war der Hund schon längst weg. Der Bauer kam auf seinem Hof an und fand die Schildkröte mit einem Korb voller Süßkartoffeln. Er übergab sie den Männern des Königs, und die Schildkröte wurde vor Gericht gestellt. Als der Hund sah, was mit seiner Freundin, der Schildkröte, geschehen war, bekam er Angst und erkannte, wie ungerecht sein Handeln gegenüber dem Bauern gewesen war. Von da an beschloss er, niemals etwas zu nehmen, was ihm nicht gehörte, damit er sich nicht in solche Schwierigkeiten wie die Schildkröte bringen würde.
(Volksmärchen aus Sambia)
*** Übersetzung eines Beitrags in Combonimissionaries Newsletter vom 10. Dezember 2020 ***
