Der Ziegenbock und seine Mutter lebten allein in ihrem Dorf. Er sagte zu ihr: „Ich habe hier ein Zaubermittel, das einen im Ringen stark macht. Es gibt niemanden, der mich besiegen oder niederwerfen kann; ich kann jedes andere Tier besiegen.“
Die anderen Tiere hörten von dieser Prahlerei, und sie nahmen die Herausforderung an. Zuerst kamen Hausratten, Hunderte von ihnen, in das Dorf des Ziegenbocks, um mit ihm zu ringen. Er besiegte zweihundert von ihnen, eine nach der anderen. Die Ratten kehrten daraufhin an ihre Plätze zurück und sagten, dass sie nicht in der Lage seien, die Ziege zu besiegen.
Dann kamen die Waldratten, um mit der Ziege zu ringen. Er besiegte auch sie auf die gleiche Weise. Und sie kehrten besiegt an ihren eigenen Ort zurück.
Dann kamen die Antilopen, um mit dem Ziegenbock zu ringen. Er besiegte alle Antilopen, eine jede von ihnen; keine konnte den Bock zu Boden werfen. Und auch sie gingen enttäuscht an ihre Plätze zurück. Auch der Elefant mit all den Elefanten kam auf dieselbe Mission. Die Ziege besiegte alle Elefanten, und auch sie gingen besiegt an ihren Platz zurück.
So kamen alle Tiere auf die gleiche Weise und wurden ebenfalls von der Ziege überwältigt, und sie gingen schlecht überrascht von der Stärke der Ziege. Aber es blieb noch ein Tier übrig, nur eines, der Leopard. Er hatte den Versuch nicht gemacht. Er sagte, er würde gehen, da er sicher war, dass er überwinden könnte. Er kam, aber die Ziege besiegte auch ihn. Es war also bewiesen, dass kein einziges Tier dem Ziegenbock widerstehen konnte. Das ließ den Ziegenbock denken, dass er König sei.
Da sagte der Vater aller Leoparden: „Ich schäme mich, dass dieses Tier mich besiegt hat. Ich werde ihn töten!“ Und er dachte sich einen Plan aus, um dies zu tun. Er ging zu der Quelle, aus der die Menschen ihr Trinkwasser holten, und stellte sich versteckt an die Quelle. Als die Menschen der Stadt zur Quelle gingen, um Wasser zu holen, tötete der Leopard zwei von ihnen.
Die Menschen gingen hin und sagten dem Ziegenbock: „Geh weg von hier, denn der Leopard tötet die Menschen deinetwegen.“ Die Mutter der Ziege sagte: „Wenn das so ist, lass uns zu meinem Bruder, der Antilope, gehen.“ So gingen sie beide zu dem Antilopenonkel.
Als sie in sein Dorf kamen, erzählten sie ihm ihr Anliegen. Er sagte tapfer: „Bleib hier! Ich will sehen, wie der Leopard mit seiner Kühnheit herkommt!“
So waren sie etwa zwei Tage im Dorf der Antilope. Am dritten Tag, gegen acht Uhr morgens, kam der Leopard dorthin, als ob er einen Spaziergang machen wollte. Als die Antilope ihn sah, versteckten sich die Ziege und ihre Mutter; und die Antilope fragte den Leoparden: „Was ist dein Zorn? Warum bist du zornig auf meinen Neffen?“
In demselben Augenblick, während die Antilope sprach, packte der Leopard sie am Ohr. Die Antilope schrie: „Warum tötest du mich?“ Der Leopard antwortete: „Zeig mir den Ort, wo die Ziege und ihre Mutter sind.“
Da fürchtete sich die Antilope und sagte: „Komm heute Nacht, und ich werde dir zeigen, wo sie schlafen. Und du kannst sie töten; aber töte mich nicht.“ Während er das sagte, hörte die Ziege das und sagte zu ihrer Mutter: „Wir müssen fliehen, damit uns der Leopard nicht tötet.“
Bei Sonnenuntergang an diesem Abend flohen die Ziege und ihre Mutter zum Dorf des Elefanten. Gegen Mitternacht kam der Leopard in das Dorf der Antilope, wie ihm gesagt worden war, und suchte nach der Ziege, fand sie aber nicht. Der Leopard ging zu allen Häusern des Dorfes, und als er zum Haus der Antilope kam, tötete er sie in seiner Enttäuschung.
Der Leopard setzte seine Suche fort und machte sich auf den Weg, um herauszufinden, wohin die Ziege gegangen war. Er folgte den Fußspuren und kam so zum Dorf des Elefanten. Als er dort ankam, fragte der Elefant: „Was ist denn los?“
Und es folgte das gleiche Gespräch wie im Antilopendorf, mit dem gleichen Ergebnis. Der Elefant wurde von dem Leoparden getötet, denn die Ziege und ihre Mutter waren geflohen und in das Dorf des Ochsen gegangen.
Der Leopard folgte ihm und kam in das Dorf des Ochsen. Dort geschah dasselbe, wie in den anderen Dörfern. Der Ziegenbock und seine Mutter flohen, und der Ochse wurde vom Leoparden getötet. Da wurde die Mutter der Flucht überdrüssig und bedauerte, dass sie den Tod ihrer Freunde verursacht hatte, und sagte: „Mein Kind, wenn wir weiter in die Dörfer der anderen Tiere fliehen, wird der Leopard uns folgen und sie töten. Lass uns in die Häuser der Menschen fliehen.“
Sie flohen also erneut und kamen in die Stadt der Menschen und erzählten ihm ihre Geschichte. Er nahm sie freundlich auf. Er nahm den Ziegenbock und seine Mutter als Gäste auf und gab ihnen ein Haus, in dem sie wohnen konnten. Nicht lange danach kam der Leopard in die Stadt des Menschen und suchte nach der Ziege.
Aber der Mann sagte zum Leoparden: „Die Tiere, die du getötet hast, haben keinen Weg gefunden, dich zu töten. Aber wenn du hierher kommst, werden wir einen Weg finden.“ In dieser Nacht ging der Leopard also zurück ins Dorf. Da baute der Mann eine große Falle für den Leoparden, mit zwei Räumen darin. Er nahm die Ziege und legte sie in den einen Raum der Falle.
Es wurde Nacht. Der Leopard verließ sein Dorf, immer noch auf der Suche nach der Ziege; und er kam wieder in die Stadt der Menschen. Der Leopard stand still, lauschte und schnupperte die Luft. Er roch den Geruch des Ziegenbocks und freute sich und sagte: „So! diese Nacht werde ich ihn bekommen!“
Er sah einen offenen Weg zu einem kleinen Haus. Er dachte, es sei eine Tür. Er trat ein und wurde in der Falle gefangen. Er konnte den Ziegenbock durch die Ritzen der Wand sehen, aber er kam nicht an ihn heran. Die Ziege verhöhnte ihn: „Mein Freund, du wolltest mich töten, aber du bist unfähig.“
Der Tag brach an. Und die Menschen fanden den Leoparden in der Falle, gefangen. Sie nahmen Macheten und Gewehre und töteten ihn.
Dann sagte der Mensch zur Ziege: „Du sollst nicht zurück in den Wald gehen, sondern immer hier bleiben. Ein Freund oder Verwandter des Leoparden könnte versuchen, dich zu töten.“ Dies ist der Grund dafür, dass Ziegen aus Angst vor Leoparden gerne mit den Menschen zusammenleben.
(Volksmärchen aus Sambia – Foto: C.C./ Tsaag Valren)
übersetzt von Combonimissionaries Newsletter 30.04.2021
