Es gab keinen Regen und es war sehr heiß. Die Tiere, die keinen Tiefbrunnen hatten, waren sehr durstig. Der Hase ging zur Antilope und sagte: „Freund Antilope, ich habe kein Wasser und ich bin sehr durstig. Wirst du mir helfen, einen tiefen Brunnen zu graben? Dann können wir beide Wasser haben.“
„Ja – sagte Antilope -. Ich werde dir helfen, einen tiefen Brunnen zu graben. Lass uns unser Essen essen und dann an die Arbeit gehen.“ „Nein“, sagte der Hase, „wir wollen es verstecken. Wir werden nach unserer Arbeit hungrig sein.“
Kaninchen versteckte das Essen. Dann begannen Kaninchen und Antilope, einen tiefen Brunnen zu graben. Sie arbeiteten sehr hart. Das Loch wurde tiefer und tiefer. Schließlich sagte Kaninchen: „Ich höre jemanden nach mir rufen.“ „Ich höre niemanden rufen“, sagte Antilope.
„Es muss meine Frau sein, die mich ruft“, sagte Kaninchen, „sie wird bald Kinder bekommen, und ich muss nach Hause gehen und ihnen einen Namen geben.“ „Geh nach Hause, Freund Kaninchen – sagte Antilope -. Aber komm zurück, so schnell du kannst.“
Der Hase sprang aus dem Loch. Er rannte zurück ins Dorf. Er nahm das Futter aus seinem Versteck und aß etwas davon. Dann ging er zurück, um den Brunnen zu graben. „Wie hast du das erste kleine Kaninchen genannt?“, fragte Antilope. „Ich nannte das erste ‚Nicht fertig'“, sagte Kaninchen. „Was für ein seltsamer Name“, sagte Antilope.
Dann arbeiteten Kaninchen und Antilope hart daran, den Brunnen zu graben. „Meine Frau ruft mich“, sagte Kaninchen, „ich muss nach Hause gehen und noch ein Kaninchenbaby nennen.“ „Ich höre nichts“, sagte Antilope.
Kaninchen sprang aus dem Loch. Er rannte zurück ins Dorf. Er nahm das Futter aus seinem Versteck und aß etwas davon. Dann ging er zurück an seine Arbeit und grub den Brunnen.
„Wie hast du das zweite kleine Kaninchen genannt?“, fragte Antilope. „Ich habe das zweite Kaninchen ‚Halbfertig‘ genannt“, sagte das Kaninchen. „Was für ein seltsamer Name“, sagte Antilope.
Dann gruben Hase und Antilope fleißig den Brunnen. Bald darauf sagte Kaninchen: „Ich höre meine Frau wieder nach mir rufen.“ „Ich höre nichts“, sagte Antilope.
Kaninchen sprang aus dem tiefen Loch. Er rannte zum Dorf. Er holte das Essen aus seinem Versteck und aß es auf. Dann ging Hase wieder an seine Arbeit und grub den Brunnen. „Wie hast du das dritte kleine Kaninchen genannt?“, fragte Antilope. „Ich habe den dritten Hasen `Alles fertig‘ genannt“, sagte Hase. „Was für ein seltsamer Name“, sagte Antilope.
Als die Sonne unterging, sagte Antilope: „Ich habe den ganzen Tag hart gearbeitet. Ich bin sehr hungrig. Freund Kaninchen, geh ins Dorf und hol unser Essen.“ Antilope setzte sich hin und ruhte sich aus.
Hase ging weg, aber er kam bald zurück und sagte: „Unser Essen ist alle. Ich glaube, die Katze hat es gegessen.“ Antilope ging müde und hungrig zu Bett. Sie fragte sich: „Warum musste Hase ins Dorf gehen, um seinen Kindern einen Namen zu geben?“
Am nächsten Tag wollte Kaninchen denselben Trick anwenden. Aber Antilope sagte zu ihm: „Ich glaube, dass du nicht die Wahrheit gesagt hast. Du gehst ins Dorf und überlässt es mir, den Brunnen zu graben. In der Nacht ist das Essen weg. Du hast es gegessen. Es ist mein Brunnen und du sollst kein Wasser aus meinem Brunnen haben.“ Der Hase war sehr durstig. Er kam in der Nacht und trank das Wasser aus dem Brunnen der Antilope.
Ein kleiner Vogel sagte zu Antilope: „Jede Nacht kommt Hase und trinkt Wasser aus deinem Brunnen.“ Antilope sagte zu sich selbst: „Ich werde dem Hasen einen Streich spielen.“
Antilope machte ein Kaninchen aus Holz. Er überzog das hölzerne Kaninchen mit einem klebrigen Kaugummi und stellte das hölzerne Kaninchen neben seinen Brunnen. In dieser Nacht glaubte Kaninchen, ein anderes Kaninchen am Brunnen zu sehen. Kaninchen fragte: „Was machst du hier?“ Aber das Holzkaninchen sagte kein Wort. „Antworte mir“, rief der Hase, „oder ich werde dich mit meinem Fuß treten.“
Das hölzerne Kaninchen sagte kein Wort. Dann trat Kaninchen das Holzkaninchen ins Gesicht. Und sein Fuß blieb an dem klebrigen Holzkaninchen hängen. „Lass mich los, sonst trete ich dich wieder“, schrie der Hase.
Aber das Holzkaninchen ließ seinen Fuß nicht los. Kaninchen trat das Holzkaninchen mit seinem anderen Fuß. Und dieser Fuß blieb an dem klebrigen Holzkaninchen hängen. Das Kaninchen war so wütend, dass es das klebrige Holzkaninchen mit seinem Kopf schlug. Und sein Kopf blieb an dem hölzernen Kaninchen hängen.
Das Kaninchen weinte und weinte. Aber er konnte sich nicht von dem klebrigen Holzkaninchen befreien. Er machte so viel Lärm, dass die Tiere kamen. Kaninchen sah so lustig aus, dass die Tiere lachten und lachten. Sie trugen Kaninchen in das Dorf. Alle Leute sahen, wie Kaninchen an dem klebrigen Holzkaninchen klebte. Er sah so lustig aus, dass alle lachten und lachten. Und so erging es dem Kaninchen, das den anderen Tieren gerne Streiche spielte.
(Foto: CC BY-SA 3.0/Chinmayisk – CC BY-SA 3.0/Gareth Rasberry)
(Volksmärchen aus Sambia)
